Aku mau menyerahkan diri!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku belum membunuh, tapi akan kulakukan.
Sisa 10 menit lagi.
Sejak kapan telinganya mulai berdengung?
Penyebabnya tidak ditemukan walaupun pemeriksaan otak sudah dilakukan.
Ini adalah bahan utama hujan asam dan bisa merusak apapun.
Ini, air.
Katakan motif dan rencanamu
Akan kukatakan kalau kau membawa seseorang.
Si jenius dari Univ. Hanguk, Dr. Han Jin Woo.
Jung Ha Yoon?
Sekarang akan ada 3 orang yang akan mati, tapi kalau satu orang bisa selamat, akan ku beri informasi penting.
Lekas pergi!
Waktumu sisa 3 jam.
Ya. Yoon Jung.
Tolong periksa apa ada pasien penderita sindrom Evans di klinik kita?
Apa Jung Ha Yoon semacam orang jenius?
Benar, tapi keahliannya bukan dibidang aritmetika, melainkan pandai dalam mempersepsikan obyek.
Apa kau Thanatos?
Hei! Katakan! Katakan!
Bisakah sekali saja katakan tentang penderitaanmu.
Dr. Han...
Ada apa?
Lepaskan Det. Kang!
Dia tidak ada hubungannya denganku, tapi denganmu.
Kasus 10 Thanatos Bagian 2
Hey, Jung Ha Yoon.
Tidak ada batasan waktu bagi Det. Kang, tapi dia bisa mati dalam hitungan menit.
Atau juga tidak.
Apa maksudmu?
alat ini akan memeriksa denyut jantungnya apakah naik diatas normal.
Kalau levelnya naik satu per satu.
Seandainya sudah mencapai level akhir ... Dar!
Bom di dadanya akan meledak, seperti halnya jantung yang pecah.
Seperti pasien RAS yang kau pecahkan kasusnya kemarin. Disini kemampuan mental Det. Kang yang terpenting.
Kau!
Dr. Han!
Aku tidak apa-apa. Stres membuatku sakit kepala.
Oh, Dr. Han!
Oh, bagaimana ini!
Kita semua sudah tahu sekarang. Jadi jangan menyembunyikan rasa sakitmu dibelakang kami.
Bagaimana...
Yoon Jung
Ya.
Kita perlu menyelamatkan Det. Kang
Kita harus mnyelamatkan Det. Kang.
Baik.
Setelah gejalanya mulai setahun lalu,
kami melakukan 50 tes berbeda. Tapi hasilnya nihil.
Hasil pemeriksaan tidak menemukan keanehan.
Benarkah penyebabnya belum ditemukan?
Melihat bagaimana saraf-saraf diseluruh tubuhnya terpengaruh, kurasa ini berkaitan dengan otaknya.
Tapi otaknya juga bersih, menurut hasil tes tidak ada apa-apa.
Lalu akan berefek apa?
Melihat stimulasinya semakin kuat dan sering, tentu akan berakibat fatal pada hidupnya.
Kudengar denyut jantungnya terhenti selama 30 detik karena alergi kiwi mendadak beberapa hari lalu.
Kurasa itu gejala yang berkaitan.
Kenapa baru sekarang kau katakan?
Maaf.
Dia memintaku untuk tidak mengatakan pada kalian
Hei, kenapa kau tak mengatakannya pada kami!
Bukan berita baik untuk disampaikan.
Jawaban macam apa itu.
Yang terparah dari penyakit itu adalah menyembunyikan rasa sakitnya.
Jadi kalau kau kesakitan, katakan saja.
Det. Park,
Ada apa?
Det. Kang.
Kurasa kau sakit lagi.
Jung Ha Yoon, kan?
Hei, orang gila brengsek!
Suara Det. Park!
Apa Det. Oh baik-baik saja?
Dengarkan baik-baik.
Kalau kau sampai menyentuh Kyung Hee juga, kau akan mati.
Tak akan kukirim kau ke penjara, tapi aku akan membunuhmu.
Dimana kau? Dimana kau?!
Kalau kau bertingkah seperti itu, Det. Kang akan lebih dalam bahaya.
Oya, harusnya kirimannya sudah sampai.
Dr. Han, ada paket dikirim untuk kita.
Sudah sampai, ya?
Bukalah, itu semacam jaminan bagi Det. Kang.
Apa ini?
Sudah kubilang. itu semacam jaminan bagi Det. Kang.
Kalau kau pakai, denyut nadi akan diketahui.
Jika kau tidak bisa menyelamatkan Det. Kang, kau yang mati menggantikannya.
Kalau denyut nadimu berhenti, semua peralatan disekeliling Det. Kang akan mati.
Jangan macam-macam dengan benda itu. Memang bentuknya keliatan jelek,
tapi itu dibuat dengan baik.
Dr. Han.
Dengarkan kata direktur.
Kau tidak boleh dalam bahaya. Kita akan menemukan Kyung Hee.
Tidak apa-apa.
Denyut nadinya sudah ada.
Semoga sukses. Aku lelah mau istirahat.
Oh ya, kalau butuh sesuatu, hubungi nomer ini.
Baik.
Seperti yang diduga,
Teleponnya tidak bisa dilacak.
Tingkat keamanan jaringannya sangat kuat.
Pertama-tama, Dr. Han dan Det. Park, carilah Det. Kang.
Kim Seong Do, kau pergi dengan Dr. Han.
Ya.
Aku dan yang lainnya akan berada disini.
Kita tidak mengetahui apapun tentang Jung Ha Yoon.
Keluarganya, penyakitnya, apa yang dialaminya selama dirawat di rumah sakit.
Akan sedikit membantu kalau kita punya informasi sedikit saja.
Kau butuh sesuatu?
Berikan petunjuk.
Kau terdengar lemah.
Pikir saja sesuka hatimu, aku tak peduli.
Kau tidak percaya diri?
Tidak, kalau kupikir ini tidak adil.
Kau tahu segalanya tentang aku. Tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Itu bukanlah etika yang layak dalam sebuah permainan.
Tidak, bukan etikanya...
Apa kau takut kalah?
Apa aku perlu menanggapi pertarungan psikologis norak ini?
Kau bukan orang yang akan menang dalam pertarungan psikologis.
Berikan petunjuknya, aku memerlukannya.
Kau pasti sangat menyukai Det. Kang.
Jung Ha Yoon.
Bermain-mainlah sekali lagi denganku.
Kau menyukainya, kan?
Kurasa sekarang kau masuk dalam permainan.
Baiklah, karena aku sedang senang.
Gajah bundar.
Itu cukup, kan? Aku sedang baik.
Hei, ada apa sebenarnya?
Pergilah ke kantor dulu.
Direktur akan menjelaskan lebih rinci.
Kami mau mencari Det. Kang.
Baik, kita bicara nanti.
Oh, Profesor.
Ada baiknya juga kau memberi tahu mereka, sekarang bebanku agak berkurang.
Kita harus kemana dulu?
Pergi ke rumah Jung Ha Yoon terlebih dahulu.
Ini memang bukan waktu yang tepat,
tapi aku menemukannya di mobil Det. Kang.
Aku tidak tahu banyak tentang mana yang terlihat bagus.
Pakailah walau kau tidak menyukainya dan jangan sampai batuk-batuk lagi karena terserang flu.
Kalian semua pergi ke rumah Jung Ha Yoon. Kami akan sampai 10 menit lagi.
Aku sudah menghubungkan kamera ke komputermu.
Baik.
Ayahnya adalah Jung Jae Joon dan Ibunya adalah Lee Mi Kyung.
Mereka tewas akibat kecelakaan mobil di jalan raya.
Jung Ha Yoon juga ada ditempat kejadian tapi berhasil selamat.
Apa pekerjaan ayahnya?
Lulusan Cal Tech dan bekerja sebagai peneliti senior di Engerics, Amerika Serikat.
Bukankah Engerics adalah perusahaan farmasi?
Ya, salah satu dari tiga besar perusahaan farmasi di Amerika.
Ukuran kantor penelitiannya juga terkenal secara internasional.
Tapi dia dipecat pada tahun 1994.
Dan kembali ke Korea.
Kenapa dia dipecat?
Apa itu tidak tercatat?
Ya.
Ini informasi dari rumah sakit tempat Jung Ha Yoon dirawat.
Katanya dia dirawat karena pembakaran dengan sengaja.
Dimana yang dibakarnya?
Di perusahaan farmasi Ilho.
Ilho Farmasi?
Kenapa disana?
Peneliti Go?
Ya
Cari tahu kenapa ayahnya Jung Ha Yoon dipecat.
Dan juga bidang penelitiannya.
Ya, akan segera ku cari tahu.
Apa ada informasi lain disini?
Tidak, dia tidak mungkin sengaja meninggalkannya disini.
Tapi bagaimana caranya kita menemukan korban berikutnya?
Gajah bundar?
Salah satu dari enam peluru adalah peluru asli.
Tidak semuanya palsu.
Karena salah satu dari yang palsu telah ditembakkan.
sekarang salah satu dari lima sisanya.
Lakukan sesukamu.
Dibunuh oleh orang sepertimu.
tidak membuatku takut.
Orang selalu berkata begitu, bahakan dalam keadaan takut sekalipun.
Lihat, kan?
Tubuhmu saja tidak bisa bohong.
Tidak, Det. Kang, kau harus tetap tenang.
Det. Kang!
Mau mendengar suaranya sebentar?
Det. Kang, kau mendengarku? Det. Kang!
Dr. Han!
Ya, tunggu sebentar. Kami akan datang menyelamatkanmu.
Kau tidak terluka, kan?
Ya.
Jangan khawatirkan aku dan carilah Jung Ha Yoon.
Jung Ha Yoon membawaku kesini untuk membuatku terus hidup.
Jangan tertipu!
Dia akan membunuhku kapan saja.
Ada apa denganmu! Bertahanlah sebentar lagi, ya?
Ya, Det. Kang, kami akan menyelamatkanmu. Jadi bertahanlah.
Det. Kang, jangan panik kalau tidak level EKG disebelahmu akan naik dan....
Kalian norak sekali. Kuputus saja. Maaf.
Hallo? Det. Kang, Det. Kang!
Bajingan itu!
Sungguh mengesalkan. Apa sih gajah bundar?
Tak bermata dan tak bertelinga.
Apa yang barusan kau katakan?
Apa?
Apa penyakit yang membuat persepsi kognitif atau persepsi jarak terdistorsi?
Itu terlalu luas.
Kebanyakan penyakit yang membuat IQ anjlok membuat persepsi menjadi terdistorsi...
Persepsi jarak dimana yang obyek dilihat terlihat saling bertabrakan.
Kalau itu ada sindrom Williams.
Sindroma Williams, maksudmu...
Penyakit yang disebabkan karena hilangnya gen.
Ya.
Jika digambarkan sebuah persegi.
mereka akan bertanya dimana jendelanya atau dimana rodanya berada.
Apa petunjuk yang diberikan padamu?
Gajah bundar.
Kurasa itu adalah penyakit yang tepat.
Penderitanya melihat gajah seperti suatu lingkaran.
Kami akan mencari pasien yang menderita penyakit tersebut.
Ya, terima kasih.
Kenapa Sindrom Williams adalah petunjuknya?
Jung Ha Yoon memiliki kemampuan melihat obyek secara multilateral.
Itulah yang menjadi rasa sakitnya.
Jadi yang dicarinya adalah penderita sindrom Williams.
Karena penderitanya melihat obyek dengan cara yang sederhana.
Kami menemukan pasien penderita sindrom Williams.
Dia dirawat di rumah sakit yang sama dengan Jung Ha Yoon 3 tahun lalu.
Pernah ditembak beberapa kali, aku sudah terbiasa.
Det. Kang, keren sekali. Pengendalian dirimu sangat bagus.
Bukan pengendalian diri, tapi rasa ego-ku.
Aku tidak mau menunjukkan kelemahanku pada orang sepertimu.
Tentu saja, ego terkadang membuat seseorang semakin kuat.
Tapi manusia juga punya batasan.
Tutup semua area. Dimana pasukan penjinak bom?
Mereka akan datang 5 menit lagi.
Kemungkinan ada jebakan, tetap waspada.
Baik.
Berapa orang yang mau dibunuhnya?
Baguslah kalian menemukannya!
Kenapa kau membunuh mereka?
Mereka memohon padaku.
Katanya dia selalu menderita dan memintaku untuk meringankan penderitaannya.
Jadi kubunuh dia dengan cara yang paling ringan.
Memangnya kau siapa? Apakah nyawa manusia sama dengan serangga?
Bagaimana bisa kau membunuh mereka tanpa rasa bersalah?
Aku adalah dewa kematian! Agak memalukan mengucapkannya sendiri.
Kami menemukannya, jadi jangan lakukan hal yang bodoh.
Menemukan apanya? Harusnya kau selamatkan juga.
Cepat, cepat.
Kami menemukan ruangan di bawah.
Aku menemukan penyebab dipecatnya ayahnya dari Engerics.
Dia mengambil informasi rahasia.
Kepada siapa dia menyerahkan informasinya?
Ilho Farmasi.
Det. Kang!
Apa yang dilakukannya padamu?
Kau akan selamat, Det. Kang.
Hentikan, brengsek!
Jinakkan bomnya! Apa ada cara melepas peralatan ini?
Tidak bisa, ini terlalu rumit.
Ini bisa meledak.
Cepat, keluar atau akan ada yang terluka.
Cepat!
Bicara apa kau?
Waktu kita sedikit.
Kalau dia tidak stabil bisa bahaya.
Ada satu cara.
Apa itu?
Hentikan denyut jantungku.
Tidak, jangan lakukan.
Jangan kau lakukan itu.
Jangan!
Tidak apa-apa.
Jung Ha Yoon, Kulakukan sesuai keinginanmu.
Jangan lakukan itu.
Dr. Han!
Bangun!
Tolong sadarlah!
Tolong angkat bajunya.
Det. Park,
sambungkan kabelnya ke mesin.
Aku mulai, Dr. Han...
Kejut!
Bangun!
Kita tidak sedang di surga, kan?
Ya, kita berdua masih hidup.
Kenapa kau melakukan hal bodoh?
Bodoh apanya? Kalau kau mati, bagaimana denganku?
Kenapa Sung Do seperti itu?
Kau yang terhebat! Hebat!
Bomnya palsu begitu juga dengan pelurunya.
Kenapa begitu?
Iya, itu aneh.
Dia menggunakan Det. Kang sebagai umpan.
Dia ingin membunuhku.
Brengsek.
Tapi Dr. Han ...
Jarum suntiknya kenapa?
Oh itu.
Itu anestesi thiopental.
Jika overdosis maka akan berakibat pingsan dan jika keadaannya parah bisa menghentikan denyut jantung.
Apa? Aku sangat terkejut!
memang ide buruk, tapi jika bukan karenamu aku pasti sudah mati sekarang.
Tapi kenapa dia belum menelepon?
Apa dia sembunyi?
Kenapa kau keluar? Kau harus ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Apa yang bisa kau lakukan dalam kondisi begitu! Cepat pergi ke rumah sakit.
Aku sudah sembuh total. Jangan cemas.
Kau sangat keras kepala.
[Jung Ha Yoon] [Hubungi aku, jangan samapi orang lain tahu]
Kali ini kerjamu bagus juga.
Tak terbayangkan olehku.
Apa itu tadi?
Bukan urusanmu.
Walau bagaimanapun kau pasti mendapat jalan lain.
Siapa korban berikutnya?
Aku.
Atau kau.
Apa maksudmu?
Kali ini langsung saja ku beri tahu.
Yang harus kau lakukan adalah menemuiku.
Tapi kau harus datang sendirian.
Kenapa aku harus menemuimu?
Jin Woo.
Kau sakit.
Menurutmu penyakitmu datang dengan sendirinya?
Penyakit tidak hanya bisa diciptakan oleh Tuhan.
Kau tidak mau menyembuhkan penyakitmu?
Ini laporan FDA dari tahun 1994.
Aku mencari obat yang dikembangkan oleh Engerics.
Ada satu obat yang didiskualifikasi FDA pada tahun 1993.
Namanya Bretijin.
Obat pengaktifasi otak.
Dan pengembang obat ini adalah ayahnya Jung Ha Yoon, Jung Jae Joon.
Dimana Dr. Han?
Tadi dia disitu.
Kemana dia pergi?
Penyakit tidak hanya bisa diciptakan oleh Tuhan.
Kau tidak mau menyembuhkan penyakitmu?
Kalau kau ingin tahu, datang ke tempat pertama kali dan terakhir kalinya kita bersama.
Ha Yoon, yang ini, kan?
Ya.
Kau ingat?
Kau pernah main mainanku disana.
dan yang kulakukan hanyalah berdiri menatapmu bermain.
Penyakit apa yang kau maksud?
Itu tidak terjadi dengan alamiah?
Itu?
Ceritanya panjang.
Jangan banyak omong, cepat katakan saja.
Jin Woo, kita harus mati.
Kenapa aku harus mati?
Jangan berlagak tak bersalah.
Ini semua terjadi karena kau!
Aku tak pernah menyakitimu atau orang lain.
Sepertinya kau tidak tahu sesuatu.
Keberadaan dirimulah yang membahayakan.
Waktu kecil, kondisiku tidak baik.
Sebenarnya, kondisiku sangat parah.
Kata orang keadaanku memprihatinkan.
Tapi tidak masalah bagiku.
Tapi ada seseorang yang menjadi rakus.
Dia melakukan sesuatu yang seharusnya tidak boleh dilakukan.
Hari itu, ayahku menyuruhku bagaimanapun caranya untuk membawamu ke rumahku.
Kau pasti Jin Woo!
Ini.
Terima kasih.
Apa nama obatnya?
Bretijin.
Sebelum aku tugas disini, di klinik penyakit langka yang dulu obat itu digunakan untuk mengaktifasi saraf otak.
perusahaan farmasi yang menjualnya berbohong dengan mengatakan obatnya telah mendapat lisensi.
setelah kebenarannya terungkap, beberapa hari kemudian semua obatnya dimusnahkan.
Untungnya hanya sedikit pasien yang diobati dengan obat itu.
Ayahku melakukan dua tes.
Bagaimana pengaruhnya pada orang sepertiku,
dan bagaimana pengaruhnya pada jenius sepertimu
Dia orang yang jahat.
Jadi kubalas dia.
Kalau kupikir, itulah hari dimana aku terlahir kembali.
Saat aku mulai berubah menjadi monster.
Tapi kau baik-baik saja selama ini.
Kau malah semakin bahagia.
Sampai akhirnya, obat itu berpengaruh juga padamu.
Tentu kau tidak menjadi monster sepertiku.
Tapi rasa sakitnya mulai bekerja.
Mengaktifasi otak dengan memakai obat adalah hal yang baru pada waktu itu.
Tapi apa alasan obat itu tidak mendapat lisensi?
Karena adanya efek samping yang buruk.
Memang akan mengaktifkan otak, tapi dapat berdampak kelumpuhan pada tubuh.
Dan juga telinga yang berdengung, alergi serta serangan jantung.
Berdasarkan ceritamu, aku adalah korban ayahmu.
Bukan aku yang harusnya mati, tapi aku adalah orang yang dihutangi permohonan maaf.
Tidak, itu lain cerita.
Kita adalah induk semangnya. Sekarang hanya kita yang tersisa.
Kalau seseorang mengambilnya dan menggunakannya, maka akan ada orang lain yang seperti kita.
Baik sebagai monster atau orang yang sakit.
Saat ayahku meninggalkan perusahaannya, dia membawa semua informasi bersamanya.
dan dia menjualnya ke Ilho Farmasi.
Tapi aku sudah menanganinya sebelum mereka memproduksi obatnya.
Kupikir akan berakhir dengan mengatasi tempat itu.
Tapi...
Aku segera sadar kalau itu tidak cukup. Ada beberapa orang lagi yang mendapat pengobatan itu.
Mereka mendapatkannya dari Universitas Hanguk.
Hanya dua.
Lalu apa yang kau peroleh dari kematian mereka?
Syarat pertama menjadi monster,
Mengeluarkan rasa sakit.
Tidak semua orang yang sakit menjadi sepertimu.
Darimana kau tahu?
Tahukah kau betapa menyakitkannya menjadi monster diluar kuasamu?
Aku tidak ingin menjadi lebih pandai.
Aku suka ketika aku menggambar didebu seperti orang bodoh.
Lalu kenapa kau tidak kembali saja ke masa itu?
Syarat #2 menjadi monster,
Jangan pernah menyesal.
Jung Ha Yoon!
Ayo kita mati bersama.
dengan tenang dan damai.
Kematianmulah yang dibutuhkan.
Kita dapat dan telah memeriksa plat nopolnya. Katanya dia mengantarkan Dr. Han ke Gunja Dong.
Gunja Dong?
Gunja Dong... Gunja...
Itu dulu rumahnya Jung Ha Yoon.
Dr. Han dulu juga tinggal disana.
Tidak, kau harus mati bersamaku.
Urutan yang benar adalah kau yang lenyap terlebih dahulu.
Kurasa kau salah paham.
Kita memang makhluk aneh, tapi di dunia ini ada banyak yang berpotensi menjadi monster.
Pergilah keluar tengah malam.
Lihatlah pelajar yang pulang sekolah sampai tengah malam.
Orang tua menjadikannya monster.
Jangan coba membenarkan dirimu sendiri.
Di dunia ini, sekarang hanya ada satu yang seperti dirimu.
Jangan anggap ini sebagai ketidakadilan.
Terkadang dalam hidup, seseorang harus bertanggung jawab atas perbuatan yang tidak pernah dilakukannya.
Sekarang terima saja itu.
Jung Ha Yoon!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak, kalau kau menyentuh sehelai saja rambutnya, ku tembak kau.
Aku akan sangat menyesal jika harus mati... di tangan orang lain.
Tidak!
Cepat panggil Ambulans!
Sudahlah. Semuanya sudah berakhir bagiku.
Diam! Kau tak berhak untuk mati.
Kematian adalah kebebasanku.
Jangan merebutnya dariku.
Kubilang, diam!
Berhenti menutupi hidupmu seperti itu, berlagak baik dan benar.
Kau hanya sebuah tempurung...
Tidak bisakah sekali saja kau menjadi manusia?
Entah memohon agar tetap hidup atau menyesali semua perbuatanmu.
Jangan harap aku menyesalinya hanya karena aku akan mati.
Sudah kubilang diam!
Han Jin Woo!
Ada banyak monster di dunia ini.
Ada orang yang lebih pandai dari kita. Kita hanyalah monster lemah.
Berhati-hatilah.
Kau tak akan pernah tahu akan menjadi monster seperti apa nantinya.
Jung Ha Yoon! Jung Ha Yoon!
Profesor, apa dewa kematian memang ada?
Entahlah, mungkin ada.
Kurasa itu sebabnya kita terus belajar dan merenungkannya, kan?
Tidak, yang kita pelajari agak berbeda.
Kita mencoba menjawab dengan benar pertanyaan dari Tuhan.
Tapi dewa kematian sebenarnya adalah manusia.
Kitalah yang mendorong diri kita pada kematian.
Itu hanya akal-akalan manusia menggunakan nama dewa kematian sebagai kedok menutupi kejahatannya.
Dr. Han...
Hanya ada satu cara manusia dilahirkan.
Tapi ada berbagai macam cara manusia menuju kematian.
Diantara berbagai cara itu ironisnya kebahagiaan adalah salah satu jalan menuju kematian kita sendiri.
Sekarang kalau dipikir, tugas kita bukan hanya untuk membuktikan sesuatu.
tapi memberi mereka hak kebahagiaan terakhir kalinya dan memberikan lembar jawabannya pada Tuhan.
itulah cara membuktikan kalau kita adalah manusia sejati.
Kita telah memperoleh kualifikasi sebagai manusia bukan dari Tuhan melainkan dari yang telah meninggal.
Kita semua.
Mungkin itulah tujuan Tuhan.
Bukan untuk mencari jawaban dari pertanyaan yang kejam,
tapi untuk merefleksikan kita pada cermin yang disebut 'kematian'.
Esok kita akan menghadapi cermin itu sekali lagi.
alih bahasa mystiquelle
Sekarang, kau terlihat seperti wanita.
Sekarang kau terlihat seperti pria.
Memangnya aku tak pernah tampak seperti pria?
Ayo.
Kau tidak kedinginan? Kenapa memakai baju sependek itu.
Kenapa tanganmu yang selalu menjawabnya?
alih bahasa mystiquelle